^_^
-Không Ngủ ở Seattle-
-SLEEPLESS IN SEATTLE-
Mẹ bị bệnh
Nó đã xảy ra như vậy
Không ai có thể cứu vãn được
Điều này thật không công bằng
Chẳng có lý do gì cả
Và nếu ta bắt đầu hỏi tại sao, ta sẽ phát điên mất thôi
Năm phút trong lò vi sóng, bất kỳ cái nào cũng được, vậy là có thứ để ăn
Anh biết làm nước ép chứ?
Lò vi sóng, năm phút
Đây
Số của bác sĩ tâm thần, gọi cho họ đi
"Hội trợ giúp những người góa bụa"
"Mạng hỗ trợ gia đình bệnh nhân ung thư Chicago"
"Hội cha mẹ không đồng hành", "Hội đồng hành với Cha Mẹ"
"Hug Yourself" "Hug a Friend" "Hug a Shrink"
Làm việc thật nhiều, làm thật chăm chỉ
Điều đó sẽ giúp bạn, chỉ có công việc mới giúp bạn vượt qua giai đoạn này
Đừng để ý hắn ta nữa, hắn ta chỉ là một gã mồ côi vợ
Điều tôi đang nghĩ chính là chúng tôi, cần một sự thay đổi
Đúng đấy, nghỉ ngơi vài tuần tận hưởng khí trời, dẫn Jonah đi câu cá
Không, một sự thay đổi toàn diện
Một thành phố mới
Một nơi mà tôi sẽ không còn nghĩ đến Maggie nữa
Anh dự định sẽ đến đâu?
Tôi đã nghĩ đến Seattle
Trong vài tháng nữa, anh sẽ lại ngắm phụ nữ
- Anh sẽ gặp một ai đó - Đúng
- Cố lên, phải vậy đấy - Đó là điều tôi sẽ làm
Và sau đó vài tháng, bùm! Tôi sẽ ổn! Tôi sẽ lại có tình yêu khác chứ gì!
- Sam, em xin lỗi - Ý cô ấy không phải như vậy đâu
Tôi biết, nhưng điều đó không thể nào lặp lại được
You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
And when two lovers woo
They still say, I love you
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny
It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time
Goes by
Người tóc đỏ và cao chính là em họ Irene
Anh sẽ thất vọng khi thấy vẻ bề ngoài của cô ấy
Sau khi cưới, Harold đã bỏ trốn với cô thư ký
Cho đến khi Irene nổi điên lên như một con chó
Dennis, em trai của em, là Giáo Sư tại Johns Hopkins
Nó lập gia đình với con bé Betsy
Là sự cạnh tranh khốc liệt giữa phụ nữ bọn em trong gia đình
Làm thế nào để anh nhớ hết những chuyện này?
Walter, anh sẽ làm được mà
Chú Milton thì bị mất hết tiền của mình
- Và của một số người khác - Vì bán hàng đa cấp?
May mà không liên quan đến IRS hay tù tội gì đấy
Mẹ em là Barbara, Bố em là Cliff
- Bố em lái xe điện - Thật không?
Anh phải nhớ những điều đó sao?
Walter, họ sẽ thích anh!
Tất cả mọi người
Annie có thông báo
Walter và con đã hứa hôn
Cảm ơn, cảm ơn!
Bố, Mẹ biết rồi
- Không thấy nhẫn đâu cả, Annie - Chị chưa có nhẫn mà
Xin được chúc mừng
Chúa ban phước lành cho anh!
- Ôi lạy Chúa! - Anh không sao chứ?
- Không sao - Có lẽ là do hoa
- Chúng tôi sẽ mang nó đi - Không, đừng chạm vào chúng!
Cháu cảm thấy rất kinh khủng, sắp hắt hơi
Đây là thời điểm rất quan trọng đối với anh cơ mà?!
- Anh ấy dị ứng với tất cả mọi thứ - Đừng lo lắng gì cả
Ong, cháu dị ứng với ong
Harold dị ứng với tất cả các loại ong
Bọn cháu luôn phải mang theo Adrenaline ở bất cứ chỗ nào mà bọn cháu đến
Nếu anh ấy ăn dù chỉ một mẫu nhỏ quả hạnh nhân
Đầu của cháu sẽ sưng như quả dưa hấu, và cháu lăn ra chết!
Cũng giống như Harold với mấy con ong thôi
Hồi đám cưới Bố Mẹ có món cá hồi, Bố nghĩ một đám cưới mà không có cá hồi ướp lạnh thì...
- Cháu không bị dị ứng với cá hồi - Anh ấy không dị ứng với cá hồi đâu!
Cháu nghĩ là bác không bao giờ biết
- Anh cũng không biết đâu - Harold không phải lúc nào cũng dị ứng với ong
Mọi người ơi, xấu hổ quá, còn Champagne đây, chúng ta phải làm gì với nó nhỉ?
- Tạm tha cho chú Milton đấy - Ngon lắm
Đây là chú Milton phải không?
Khi nào tổ chức lễ cưới vậy Annie?
- Khoảng đầu tháng sáu, trong vườn - Tổ chức ở trong vườn sao?
- Đúng là một ý tưởng tuyệt vời! - Thế còn Harold và mấy con ong thì làm sao?
- Cháu bị dị ứng với ong mà - Bọn ta sẽ giúp cháu
Cá hồi ướp lạnh, dưa chuột, salad, dâu tây
Cháu e rằng cháu dị ứng với dâu tây
Dị ứng với dâu tây?
Có đúng như vậy không, Walter?
Hôm nay anh thấy mình là người đàn ông may mắn
May mắn nhất trên trái đất này!
Đó là lời của Lou Gehrig từ... Nhớ không? Nhớ không Bố?
- Đó là lời của Lou Gehrig từ... - Pride of the Yankees
- Pride of the Yankees! - Pride of the Yankees!
- Là môn bóng chày - Một tài liệu tham khảo về lịch sử đây!
Con xin được nâng ly, chúc mừng cho chị gái
Cho Walter và con gái
Mừng Walter và Annie
Xin mời mọi người, hãy dùng trước khi nó nguội nào!
Nó đây rồi!
Bảo tàng Historical Society rất thích nó, nhưng Mẹ sẽ không bao giờ đưa cho họ đâu
Ôi, Mẹ
Mẹ thấy những kiểu này đang thịnh hành trở lại đó
- Là áo cưới của bà ngoại - Ôi, con yêu!
Cậu ta là một con người dễ thương, Annie
Con biết, anh ấy tuyệt vời phải không? Anh ấy còn là một vận động viên giỏi
- Người nhà cậu ta tốt không? - Mẹ sẽ thích thôi
Bọn con sẽ đi D.C đêm nay để gặp Cha Mẹ anh ấy vào sáng ngày Giáng Sinh
- Bọn con quen nhau thế nào? - Chuyện đó thực sự khó nói
Con đã gặp anh ấy ở văn phòng, đúng vậy, con gặp anh ấy ở đó
Anh ấy cộng tác với một nhà xuất bản
Có một ngày, bọn con đều mua sandwich cùng một chỗ
Anh ấy giúp con lấy rau, cà chua và tất nhiên rồi, anh ấy đã dị ứng với nó
Thế là con được thêm rau và cà chua!
- Tuyệt đấy chứ! - Có đúng như vậy không?
Dù ai có cả triệu quyết định thì cũng đều vô nghĩa
Ngày hôm sau bọn con lại đến mua tiếp, và điều đó làm thay đổi cuộc đời con
Vận mệnh đã hiện hữu!
Mẹ, vận mệnh do bọn con tạo ra
Bởi vì bọn con không muốn mọi thứ đã diễn ra chỉ là sự tình cờ
Khi đó tại sao con không mua một loại bánh nào khác là lại chọn ngay sandwich?
Có bao nhiêu người trên thế giới này thích cà chua, rau diếp
Mà không phải là thứ gì khác, ví dụ như lát cá ngừ?
Vâng, nó không phải là dấu hiệu, là một sự trùng hợp ngẫu nhiên
Mẹ đã ở thành phố Atlantic nơi Cliff làm bồi bàn
Giả sử đêm ấy Bố con không làm việc thì ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra?
Bố đã yêu cầu Mẹ đi dạo lúc nửa đêm trên phố Steel Pier
Mẹ đã kể với con chuyện này cả triệu lần, nhưng Mẹ cứ mặc kệ
Rồi Bố đã nắm lấy tay Mẹ
Mẹ nhìn xuống đất và không nói nên lời
Muốn Bố con buông tay ra
Và Mẹ biết
- Biết gì? - Con biết không?
- Biết gì? - Phép màu
Đó là phép màu
Phép màu sao?
Mẹ biết Bố Mẹ sẽ ở bên nhau mãi mãi, và mọi thứ đều sẽ tuyệt vời
Cũng giống như con cảm nhận về Walter
Walter? Cái tên nghe cũng được lắm đấy!
Điều mà Mẹ biết chắc là Bố và Mẹ
Đã có một khoảng thời gian tuyệt vời
- Của riêng mình, Mẹ biết con sẽ nói thế! - Mẹ!
Dĩ nhiên, phải mất vài năm trước khi mọi thứ
Trở nên chính xác như cái đồng hồ
Vì vậy, đừng lo lắng nếu phải mất chút ít thời gian
- Được rồi, chúng ta sẽ... - Ổn, ổn, ổn mà!
- Hiện giờ nó làm việc thế nào? - Như cái đồng hồ
Ôi, con yêu
- Đó là một dấu hiệu - Con đừng tin vào dấu hiệu đó
Mọi người rất mến anh, em đã nói với anh rằng họ sẽ thích anh mà
- Anh yêu anh - Em yêu anh, Walter
Đã có ai gọi anh bằng cái gì khác ngoài Walter chưa?
Không
Ngay cả hồi anh còn nhỏ?
Không, ngay cả khi anh còn nhỏ
Em muốn đi chung xe với anh không?
Không, em sẽ trở về Baltimore vào thứ sáu như thế nào?
Em quên món quà, để tặng cho Mẹ kế của anh sau tai nạn
Em dám chắc khi chúng ta già cả nhăn nheo, anh sẽ phải nhắc em đeo răng vào
Vì em làm sao có thể ra đường nếu như không có nó được chứ?
- Anh sẽ đợi - Anh đợi à? Được thôi
À mà thôi, đừng đợi em Walter, em thật ngớ ngẩn! Anh đi trước đi, đã trễ lắm rồi
Em sẽ về sau anh mười phút
Sleigh bells jing-a-ling! Ring-ting-ting-a-ling too
Horses, horses, horses
It's lovely weather for a sleigh ride together with you
Giddyap, giddyap, giddyap
The snow is falling and friends are calling, Yoo-hoo
Friends are calling, Yoo-hoo! Ding-a-ling-a-ling
Horses, horses, horses! Horses, horses, horses
Horses, horses, horses
- Jingle bells, jingle bells - Jingle all the way
- Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh - Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
Jingle bells
- Chào mừng bạn đến với chương trình "Bạn và cảm xúc" - Horses, horses, horses
- Laughing all the way - Tôi là Tiến Sỹ Marcia Fieldstone
Phát sóng trực tiếp trên toàn nước Mỹ từ Tháp Sears ở Chicago
Tối nay chúng ta sẽ nói về "mong muốn và ước mơ"
- Mong ước của bạn vào đêm Giáng Sinh là gì? - Cô muốn gì nào?
- Có lẽ món quà tốt nhất bạn có thể tặng cho bạn - Mong muốn của tôi là chuyển đài phát thanh
Chủ đề được nhắc vào tối nay là: "Bạn và những bực dọc của bạn"
- Người dẫn chương trình là... - Không phải cuộc đời của anh
Đang đến gần, "Jingle bells" đang đến, từ New Jersey và trình bày bởi...
- Tiếp theo là ở Seattle - Xin chào, cháu là Jonah
Nói thiếu họ rồi, Jonah
Cháu có vẻ nhỏ hơn những người từng gọi cho chúng tôi, cháu bao nhiêu tuổi?
- Cháu tám tuổi - Tám tuổi? Sao cháu gọi muộn vậy?
- Không muộn đâu vì cháu đang ở Seattle - Ồ dĩ nhiên rồi, cháu nói đúng
Mong ước Giáng Sinh của cháu là gì Jonah?
Không phải mong ước cho cháu mà là cho Bố cháu, cháu nghĩ Bố sẽ cần một người vợ mới
- Cháu không thích người Mẹ hiện nay à? - Bố cháu không có ai cả
Vấn đề xuất hiện rồi
- Mẹ cháu đâu rồi ? - Mẹ chết rồi ạ
- Ồ, cô thành thật xin lỗi khi nghe điều đó - À, ai có thể tin nổi điều này?
Cháu đã rất buồn, nhưng Bố cháu còn tồi tệ hơn
Cháu đã nói chuyện này với Bố chưa?
- Chưa ạ - Tại sao vậy?
- Điều này sẽ khiến Bố cháu buồn hơn - Cô có thể hiểu điều đó
- Jonah, Bố cháu có ở nhà không? - Yeah
- Bố cháu đang làm gì, Bố cháu đang bận sao? - Không đâu ạ, Bố đang ở ngoài hiên
Cô chắc chắn rằng cô có thể giúp, nhưng cô cần cháu phụ cô để giúp Bố cháu
- Người phụ nữ tọc mạch đáng ghét! - Cháu mang điện thoại cho Bố nhé
- Thôi, Jonah! Đừng nghe cô ta - Không đời nào! Bố sẽ giết cháu mất!
Tin cô đi, Jonah, Bố cháu sẽ không giận đâu
Khi Bố cháu nhận ra rằng, cháu quan tâm đến Bố như thế nào
Cô muốn cá cược à?
Nếu cháu bị mắng, cháu sẽ không nghe chương trình của cô lần nào nữa đâu!
Vậy mới công bình!
- Bố - Yeah
Có ai điện thoại cho Bố này
- Bố cháu tên là Sam - Sam à?
Nếu bạn muốn phù hợp với chủ đề, tôi là Tiến Sỹ Marcia Fieldstone
Thì đêm nay chủ đề sẽ là "mong muốn và ước mơ"
- Cầm máy rồi - Và bây giờ chúng tôi nối kết cuộc gọi của một người từ Seattle
- Xin chào? - Xin chào, Sam
Tôi là Tiến Sỹ Marcia Fieldstone trên Network America
Được rồi, vậy cô muốn bán cái gì? Lò than mini hay là dao vậy?
Không, tôi không bán gì cả, tôi chỉ muốn giúp đỡ anh
Tôi muốn anh biết, con trai anh đã gọi đến
Và xin tôi một số lời khuyên để giúp anh tìm được một người vợ mới
- Là ai đấy? - Tiến Sỹ Marcia Fieldstone của Network America
- Anh đang nói trên sóng phát thanh - Cô gọi từ đài phát thanh à?
- Sam,Sam, Sam? anh có còn đó không? - Yeah, có
Con trai anh cảm thấy kể từ khi vợ anh qua đời, anh đã rất đau buồn
Và cậu bé thực sự rất lo lắng cho anh
Oh này, ra ngoài, đi ra ngoài!
Được rồi, tôi cũng không muốn sống một mình như thế này
Tôi nghĩ rất khó cho cậu bé để nói với anh về chuyện này
Tôi nghĩ nếu chúng ta nói chuyện với nhau, sẽ khiến cho Jonah cảm thấy tốt hơn
- Sam - Nói với cô ấy đi bố, Cô ấy là Bác Sỹ
Gì chứ? biết đâu tên cô ấy có thể là Doctor thì sao?
- Nói đi bố! - Sam
Sam, Sam, đó là mong ước đêm Giáng Sinh của cậu bé
- Okay - Được rồi, tốt
Hiện tại, tôi biết điều này là khó khăn
Nhưng vợ của anh đã mất được bao lâu rồi?
Khoảng một năm rưỡi
Anh đã có mối quan hệ nào chưa?
- Không - Không?
Tại sao không?
Marcia hay là, hoặc tôi gọi cô là Doctor Fieldstone?
- Tiến Sỹ Marcia - Tiến Sỹ Marcia
- Tôi không khiếm nhã... - Tôi không có ý xâm phạm quyền riêng tư của anh đâu
- Cô đang làm như vậy - Cô đang làm như vậy
Tiếp đi, Sam? Tôi đang lắng nghe
Sam
Lúc đầu, Cha con tôi trải qua một thời gian dài khá khó khăn
Nhưng, chúng tôi đã vượt qua nó
Jonah và tôi đã giao tiếp rất tốt với nhau
Ngay cả khi tôi làm vỡ cái Radio của nó
Tôi không nghi ngờ gì về việc anh là một Cha tuyệt vời
- Anh có thể nói rất nhiều, từ một điều hết sức đơn giản - Cô cũng có thể mà
Nhưng Jonah vẫn luôn cảm thấy rằng anh đang tự làm khổ mình
Tôi xin hỏi một câu, buổi tối anh có đi ngủ chứ?
- Ông ấy không ngủ tí nào cả - Làm sao con biết được?
Con sống ở đây mà Bố
Thấy đấy, đêm nay là Giáng Sinh
Maggie, vợ tôi
Cô ấy thật sự đã làm điều đó
Ý tôi là, cô ấy rất đáng yêu
Cô ấy làm cho mọi thứ trở nên đẹp đẽ
Và đúng vào thời điểm này trong năm thì thật khó chấp nhận
Bất kỳ đứa trẻ nào cũng cần một người Mẹ
Có lẽ anh cũng cần một ai đó giống mong ước của Jonah
Phải
Khoan trả lời, hãy để điều đó ngay sau những thông báo này
Sam và Jonah, đừng gác máy
Nếu bạn vừa mở đài, chúng tôi đang nói chuyện với "Không ngủ ở Seattle"
Chúng tôi sẽ trở lại sau thời gian giảo lao với sự phản hồi của thính giả
Cô ấy đang nói gì vậy?
Mọi người sẽ gọi và bàn luận những gì Bố nói
Ố Ồ! Điều này thực sự thú vị, và hữu ích đấy
Tôi cá là anh ấy cao với cặp mông dễ thương
Tôi cược là anh ấy đã không tắm trong nhiều tuần và rất hôi
- Harriet, im nào! - Chào, tôi có thể giúp gì cho cô?
Trà và túi đựng
Cô biết không, có lẽ tôi sẽ hối hận nếu không đến Seattle tặng anh ấy một món quà ngay đêm giao thừa
Yeah, cô có thể đến nếu muốn, nhưng đừng mở tủ lạnh ra
Đàn ông không bao giờ có thứ gì cất trong tủ lạnh đâu
Họ sẽ chẳng hề để ý gì cho đến khi quăng nó đi
Điều tôi muốn là sẽ không đá anh ta ra khỏi giường chỉ vì mấy cái bánh
- Cô biết tôi đang nói gì mà! - 65 xu
Hãy gọi trước khi chúng tôi trở lại với Sleepless
Knoxville, Tennessee, có đang cầm máy không, chúng ta nói chuyện
Vâng, tôi chỉ muốn có địa chỉ của anh ấy mà thôi
- Cưng à, xếp hàng đi nhé! - Chúng tôi không được phép cung cấp thông tin đó
Người gọi tiếp theo, tiếp tục đi
Nếu tôi có thể yêu cầu anh một câu hỏi
Oh, Cứ tự nhiên
Những người từng đã thực sự yêu, rất có thể sẽ yêu thêm một lần nữa
Sam, anh có thể yêu thương ai nhiều như anh yêu vợ của anh không?
À, Tiến Sỹ Marcia Fieldstone, điều đó thật khó tưởng tượng
Anh sẽ làm gì?
Vâng, tôi bước ra khỏi giường mỗi buổi sáng
Và hít thở suốt cả ngày
Và sau đó một thời gian, tôi không còn phải nhắc nhở bản thân nữa
Ra khỏi giường mỗi buổi sáng và hít thở suốt cả ngày
Rồi sau đó một thời gian nữa, tôi sẽ không phải nghĩ việc đó phải làm ra sao
Tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời và hoàn hảo
Sam, hãy cho tôi biết vì sao đối với anh, vợ anh lại đặc biệt như thế?
Vâng, chương trình của cô kéo dài bao lâu?
Ồ, phải, đó là một...
Một triệu tiếng leng keng nho nhỏ
Khi ta gõ thêm vào, điều đó có nghĩa là chúng ta muốn kéo dài
Tôi biết điều đó trong lần đầu tiên tôi chạm vào cô ấy
Nó ấm áp như về đến nhà
Chỉ là không phải ngôi nhà mà tôi từng biết
Tôi chỉ nắm tay cô ấy
Để giúp cô ấy bước ra khỏi xe
Và tôi biết nó
Nó giống như
- Phép màu - Phép màu
Đã hết thời lượng chương trình
Tôi là Tiến Sỹ Marcia Fieldstone từ Chicago
Gửi đến các thính giả của tôi phép màu kỳ diệu cùng một Giáng Sinh An Lành
Và với anh, "Không ngủ ở Seattle", chúng tôi hy vọng anh sẽ sớm gọi lại
- Kể cho chúng tôi nghe cách mà anh đã thực hiện nó - Cô có thể tin vào điều này
When you find me
I know somewhere
Over the rainbow
The bluebirds glide
Birds fly
Over the rainbow
Why, then, oh, why
Can't I
Ông này viết truyện ngắn chạy nhất mà anh từng biết đến
Ông ta là người có ý nghĩa nhất ở Mỹ
Tôi cảm nhận mạnh mẽ về việc này, Becky, đó không đơn giản là truyện ngắn đâu
- Viết gì khác đi - Đêm giao thừa
- Đừng bắt tôi viết về nó - Nghe này
Dịch vụ điện thoại ở Chicago đã bị nghẽn mạch liên tục suốt hai giờ
Vào đêm Giáng Sinh khi một đứa bé gọi điện cho một chương trình phát thanh
Và nói rằng Bố mình cần có một người vợ mới
2,000 phụ nữ trong cả nước muốn có số điện thoại của anh ta
Tôi có nghe chuyện nó, cậu bé này gọi đến và nói "Bố cháu cần một người vợ"
Nút thắt nằm ở chỗ chương trình buộc anh ta câu hỏi "Anh muốn kể gì về chuyện đó"
Anh ta nói "Không, đây là câu chuyện đời thật, tôi không thể"
Rồi sau đó, đột nhiên chả vì lý do gì cả, anh ấy nói về chuyện anh ấy yêu vợ mình như thế nào
Về cách anh ấy phải lòng vợ mình ra sao
Anh ấy ngoan giống như là những con bò ở Michigan
- Những con bò ở Michigan là sao? - Chuyện đó mất đến 60 phút
Những con bò bị hạ gục do chạm điện áp
Chẳng ai biết tại sao cả, có lẽ nó ở Wisconsin
Dù sao, tôi cũng đã nghe anh ấy nói rất nhiều về chuyện yêu thương vợ mình
Rồi đột nhiên tôi đã khóc
Nó giống như những gì xảy ra khi tôi xem những quảng cáo của công ty điện thoại
Tôi không phải nhìn toàn cảnh, chỉ là một phần
- Lúc cô con gái tặng cho Mẹ cô ta cái tủ lạnh và cây cung màu đỏ - Cây cung màu đỏ
Vâng, là quảng cáo của Polaroid: Hai đứa trẻ 5 tuổi tại bữa tiệc sinh nhật của ông nội
- Chúng làm một album ảnh - Có cả keo dán
Chuyện đó giết tôi mất
Cô nên viết một cái gì đó về chuyện này đi
- Về cái gì? - Bất kể đó là gì
Tôi sẽ cho các cô biết nó là gì! 2.000 phụ nữ gọi đến đài phát thanh để tìm chồng
Có rất nhiều phụ nữ tuyệt vọng chỉ còn biết trông chờ vào tình yêu
Đặc biệt là trong một độ tuổi nhất định
Các cô biết đấy, chết dưới tay một tên khủng bố còn dễ hơn là kết hôn ở tuổi 40.
Điều đó không đúng đâu, thống kê ấy sai rồi
Phải rồi, chả đúng đâu, nhưng cảm giác thấy rất thật
Cảm giác thật bởi vì nó là sự thật
Có một cuốn sách chứng minh điều đó không đúng
- Bình tĩnh nào, cô mang ra đây - Tôi không có, Wyatt
- Anh thậm chí đã đọc cuốn sách đó rồi đúng không? - Có ai đọc quyển sách đó chưa?
Hai người giải quyết xong chưa? Tốt! Bây giờ chúng đến đâu rồi?
Nếu ai đó góa vợ, tại sao họ nói anh ta góa bụa
Mà sao không nói là anh ta bị góa bụa chứ?
Tôi chỉ phân vân như vậy
Điều gì đã xảy ra với cô?
- Điều gì với tôi? - Chuyện gì mới được chứ?
- Với tôi thì không có gì - Nhưng có điều gì đó với cô
- Cô nói gì vậy? - Dù đó là chuyện gì, cô có thể nói với tôi mà?
"Không ngủ ở Seattle"?
Đó là cách người dẫn chương trình ở Chicago gọi anh ấy bởi vì anh ta không thể ngủ được
Bây giờ có 2,000 phụ nữ muốn có số điện thoại của anh ấy
Có thể người đàn ông này đang vỡ đầu để chọn lựa
Một tên biến thái, một con nghiện, một kẻ đâm thuê chém mướn
Hay là một gã bệnh hoạn, giống như Rick của tôi
- Thực tế, giọng anh ấy nghe rất hay - Ồ?
Ồ? Thật sao!? Bây giờ chúng ta đã hiểu được vấn đề rồi
Làm ơn đi Becky, tôi đang ngây ngất trong tình yêu của Walter
Anh ấy là niềm say mê của tôi mỗi đêm, có chuyện gì chứ?
Ồ, thật buồn cười, chúng tôi đã quá kích động, là gì ấy nhỉ?
Em biết không, anh nghĩ là anh phải đến Boston theo lời triệu tập
Và anh đã ghé thăm Winston-Hughes để đổi lại máy tính của anh
Tại sao chúng ta không gặp nhau ở New York vào ngày Valentine cuối tuần?
Walter! Em muốn đến đó
Chúng ta có thể nghỉ tại khách sạn Plaza
Trượt băng ở Central Park
Ghi nhận
Em biết không, những cái dĩa, pha lê, bạc, tất cả mọi thứ?
Em thấy thế nào?
Anh phải đưa em đến Chinatown để ăn dim sum
- Có lúa mỳ trong đó không? - Em không nghĩ như vậy
Dim sum, dim sum
Mười, chín, tám, bảy, sáu
Năm, bốn, ba, hai, một!
Jonah, dậy đi, dậy nào! Quả cầu đang rơi kìa!
Chúc mừng năm mới!
Okay, Bố đã biết rồi
Được rồi
Giờ thì đi thôi
Chúc mừng năm mới!
Hôn Howard đi
Ngủ ngon nhé, Howard
Sometimes I wonder
Why I spend
The lonely night
Dreaming of a song
The melody
Haunts my reverie
And I am once again with you
When our love was new
And each kiss an inspiration
But that was long ago
Now my consolation
Is in the stardust of a song
Beside the garden wall
When stars are bright
You are in my arms
The nightingale
Tells his fairy tale
Of paradise where roses bloom
Em uống lon bia của anh được không?
Cứ tự nhiên
Em đã từng nói với anh điều gì?
Anh đang tìm cái gì ở đây vậy
Ở đây mọi thứ chỉ là bùn trong mắt anh?
Đây là chúng ta
Trước đây em từng nói: Đây là chúng ta
Ôi em yêu! Anh nhớ em đến khổ
Anh muốn làm gì? Tôi sẽ báo lại với anh ta sau
Anh muốn nói gì với anh ta? Tôi sẽ thuật lại cho anh ta
- Anh ấy đây rồi - Cô ấy đã trở lại với một ý tưởng khác
- Tôi không cần - Claire, cô khỏe chứ? - Sam!
Tôi vui mừng khi thấy anh đang ở đây, tôi nghe anh nói trên đài phát thanh
- Tôi đã kể với mọi người về điều đó - À, chúng tôi biết rồi
- Gì? các anh làm thế nào ... - Từ Grace
Người điều hành? Và rồi cả Seattle đều biết?
Tôi đang đánh răng và đột nhiên nghe tiếng của anh
Tôi không thể tin vào đôi tai của mình, tôi gọi cho Mẹ ở Las Vegas
Tôi bảo: Mẹ! mở radio lên! Đó là người đang sửa nhà của con
Anh biết không, chuyện đó rất là dễ thương
Khi một người đàn ông có thể bày tỏ cảm xúc của mình
Rất tuyệt vời! Yeah, ước gì tôi có thể bày tỏ được cảm xúc của mình
- Vâng? Claire, có vấn đề gì ở đây? - Tối qua tôi không thể ngủ được, anh cũng biết điều đó, Sam
Bởi vì những cái đĩa của tôi sẽ để không vừa trong tủ lạnh mới mua
Và khi tôi có tiệc tùng, tôi luôn luôn sử dụng đĩa
Vì vậy vấn đề duy nhất mà tôi muốn là được thay bằng tủ Sub Zero
Chúng ta phải làm lại tất cả các tủ để chưa nó?
- Chúng tôi sẽ để vào trong tường này - Đó là một bức tường chịu lực
Chuyện này sẽ chậm trễ, Claire, khoảng
- Hai, ba ... - Năm ,sáu...
- 12 tuần - Tôi không ngại đâu
Điều quan trọng là làm cho nó đúng là được
- Chắc chắn rồi - Lời của anh đấy nhé!
À phải gọi cho cô bên trang trí nữa
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Vâng, đó là định mệnh, cô ta đã ly dị
Chúng tôi không muốn làm lại các tủ, và anh thì cần một người vợ
Họ gọi đó là gì khi mọi thứ giao nhau?
Tam giác quỷ Bermuda
Rồi lại thêm một xấp nữa, cháu có chỗ cất không?
Và còn ở đó, tất cả đều của cháu phải không?
- Bố, tất cả là của bố - Yes sir, của anh đây
"Không ngủ ở Seattle" từ trung tâm chăm sóc của Dortor Marcia Fieldstone
Nếu anh không ngủ được, hãy thử uống một ly nước xem nó như thế nào
- Cháu nghĩ đó là cho nấc cục - Có cách nào hay để trị bị nấc không?
Đối với chứng nấc, ngậm một thìa đường trong miệng chú chừng một phút
- Có thật không? - Cảm ơn
Tại làm sao mà cho họ lại cho địa chỉ của chúng ta?
Họ đã gọi và yêu cầu được có nó
Chào "Không ngủ ở Seattle"
Anh là người đàn ông hấp dẫn nhất mà tôi đã biết
Đợi, đợi đã? Họ đã gọi? Làm sao họ có được số của chúng ta?
Hãy để Bố đoán, là con đã đưa cho họ
Bố phải cho họ số điện thoại của Bố, hoặc họ sẽ không cho Bố lên sóng phát thanh nữa
Chào "Không ngủ ở Seattle", tôi sống ở Tulsa
- Đó là ở đâu? - Ở Oklahoma
- Con có biết chỗ nào ở Oklahoma không? - Chắc đâu đó ở giữa
Bố không nghĩ vậy, chẳng biết ở trường họ đã dạy con những gì
Yeah, đó là một nơi nào đó ở khoảng giữa
Tóm lại, chúng ta loại bỏ hết tất cả những ai không sống gần khu vực này
Cô ấy sẵn sàng bay đến bất cứ nơi nào
Giống như giáo viên lớp ba của Bố, Bố ghét giáo viên lớp ba của Bố!
Chờ chút! Cô ấy đúng là giáo viên lớp ba của Bố!
- Bố không muốn đọc những thứ này? - Không, không giống những gì đã viết
Về vấn đề thích, chỉ cần nhìn thấy ai đó mà con thích
Và có cảm giác về họ
Sau đó, con mời cô ấy đi uống nước
- Hay là ăn một miếng pizza - Không ăn tối đâu
Không nhất thiết có bữa ăn tối vào lần gặp đầu tiên
Bởi vì mới nửa chừng thì con có thể đã phải hối tiếc
Trong khi đó, sau khi đi uống nước
Nếu con thích họ, con luôn có thể mời họ bữa ăn tối
Nếu không, con có thể nói, "Thật là tuyệt"
Rồi sau đó con về nhà, hiểu ý Bố chứ?
Bố tự hỏi, chuyện đó cứ diễn tiến theo cách này
- Không! Họ sẽ yêu cầu bố - Bố sẽ lưu ý điều này
Nếu Bố có vợ mới, Bố sẽ làm tình với cô ấy, huh?
Bố hy vọng là như vậy
- Liệu cô ấy có cào lên lưng Bố không? - Cái gì?
Trong phim phụ nữ luôn cào lên lưng người đàn ông và rít lên um sùm trong khi quan hệ tình dục
- Làm sao con biết những chuyện này? - Jed có nối mạng
À, Jed có nối mạng
Lấy dùm Bố cái khăn sau lưng con
- Cảm ơn con - Con cũng cần mà!
Đây, để Bố lau cho, này thì "Jed có nối mạng" này!!!
Another bride
Another groom
Another sunny honeymoon
Another season
And that's the reason for makin' whoopee
When the sun is high in the afternoon sky
You can always find something to do
But from dusk till dawn as the clock ticks on
Something happens to you
In the wee small hours
Of the morning
While the whole wide world
Is fast asleep
You lie awake
And think about the boy
And never ever think
Of counting sheep
Chào mừng trở lại với "Điều tốt nhất từ Tiến Sỹ Marcia Fieldstone"
Nhà tâm lý học và là người bạn mà bạn không bao giờ có
- "Ký ức Marooned ở Miami" - Anh ấy nói không còn yêu tôi nữa
Vậy tại sao còn ở lại với kẻ không yêu mình nữa?
"Nỗi thất vọng ở Denver"
Khi tôi sắp đạt cực điểm, thì ông ấy xìu xuống như một bánh sandwich
Vậy thì làm cho ông ấy như sandwich trước
"Không ngủ ở Seattle"
Vâng, tôi bước ra khỏi giường mỗi buổi sáng
Và hít thở suốt cả ngày
Và sau đó một thời gian, tôi không còn phải nhắc nhở bản thân nữa
Ra khỏi giường mỗi buổi sáng và hít thở suốt cả ngày
Rồi sau đó một thời gian nữa tôi sẽ không phải nghĩ việc đó phải làm ra sao
Tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời và hoàn hảo
Sam, hãy cho tôi biết vì sao đối với anh, vợ anh lại đặc biệt như thế?
Vâng, chương trình của cô kéo dài bao lâu?
Ồ, phải, đó là một ...
Một triệu tiếng leng keng nho nhỏ
Khi bạn gõ thêm vào, điều đó có nghĩa là chúng ta muốn kéo dài
Tôi biết điều đó trong lần đầu tiên tôi chạm vào cô ấy
Nó ấm áp như về đến nhà
Chỉ là không phải ngôi nhà mà tôi từng biết
Tôi chỉ nắm tay cô ấy
Để giúp cô ấy bước ra khỏi xe
Và tôi biết nó
Nó giống như
Phép màu
Chị nghĩ rằng chị sắp điên, Dennis! Em có hạnh phúc không?
- Sao chứ? - Ý chị là, tại sao em lập gia đình?
Có phải vì tiếng kèn trumpet và pháo hoa?
Em kết hôn vì Betsy nói rằng: Chúng ta chia tay hoặc lấy nhau
Nên bọn em cưới nhau
Nhưng lần đầu tiên khi em gặp cô ấy
Em có tin cô ấy là người duy nhất của em hay không?
Kiểu như là Định Mệnh đã an bài đấy?
Annie, khi chị thu hút ai đó
Có nghĩa là tiềm thức của chị bị thu hút bởi tiềm thức của họ
Một cách vô thức
Những gì chúng ta nghĩ là số phận, chính là trận đấu hoàn hảo của hai luồng thần kinh
Thậm chí chị không hề biết anh ta
Chị đang có những suy nghĩ kỳ quặc về một người đàn ông mà chị chưa bao giờ gặp
Anh ta sống ở Seattle
Ở Seattle thì mưa 9 tháng trong năm
Chị biết, chị biết chứ, chị sẽ không chuyển đến Seattle
Nhưng chị luôn luôn tự hỏi những điều mà chị thực sự không muốn
Những gì có thể đã xảy ra, và biết chị có thể đã làm gì đó
Em nghĩ thế nào?
Đó là lẩn tránh phải không?
Mọi người hoảng sợ trước họ kết hôn phải không?
- Đúng, em nghĩ vậy - Phải, em đã nghĩ như vậy
Cảm ơn rất nhiều, Dennis, chị cảm thấy tốt hơn nhiều rồi
Bất cứ lúc nào
Sandy có bạn gái, Glenda, cô ấy là lực sỹ cử tạ
Nhưng cổ cô ấy không lớn lắm đâu
Không, không, không! Đừng áp đặt tôi như vậy, tôi không cần sự giúp đỡ đó đâu
Tôi chỉ muốn biết cái gì ở ngoài kia thôi
Đó là những gì tôi đang cố gắng nói với anh, những điều mà phụ nữ tìm kiếm
Bộ ngực và một cặp mông dễ thương
- Giống như: anh ấy có cái mông dễ thương - Vâng
- Tôi mới nghe câu đó ở đâu nhỉ? - Khắp nơi
Ngay cả những tờ báo phụ nữ cũng nói
Cũng đề cập đến những chàng trai có cái mông dễ thương
Ai là người phụ nữ đầu tiên nói điều này, tôi không biết, nhưng làm sao nó lại phổ quát thế nhỉ?
Vậy mông của tôi thì thế nào?
- Không tệ - Thật không?
- Liệu nó dễ thương chứ? - Hmmm, tôi không biết!
Chúng ta đang xếp hạng theo tiêu chuẩn đường cong?
Lần cuối cùng anh ra ngoài là khi nào?
Jimmy Carter, 1978
Mọi thứ bây giờ đã khác
Trước tiên, anh phải có bạn gái
Sau đó là cố gắng giữ quan hệ, điều này có thể diễn ra trong nhiều năm
Tiếp theo sẽ là những bài kiểm tra và có thể làm điều đó với bao cao su
Nhưng anh nên chia nhỏ bài kiểm tra ra
Tôi không nghĩ là tôi có thể được một phụ nữ dành cho phần ưu ái nhất
Tuyệt quá, họ sẽ có một cuộc đánh giá dành cho anh
Anh sẽ là "Người đàn ông của năm" trên tạp chí Seattle
Tiramisu
- Tiramisu là gì? - Anh sẽ biết là gì
- Nó là gì chứ? - Anh sẽ thấy thôi
Một số phụ nữ muốn tôi làm điều đó với cô ấy, tôi lại không biết nó là gì
Anh sẽ yêu nó
Đây sẽ là một chuyện khó nhằn
Điều này khó khăn hơn nhưng tôi nghĩ nó sẽ xảy ra
Thế còn cô bên trang trí của Bebbett thì sao?
- Victoria? - Cô ấy là người ngạo mạn
- Không, tôi không! - Thôi nào
Tôi không nói xa như vậy
- Tôi vừa mới xong phần ghi chú thôi - Ghi chú
- Tôi sẽ làm thế nào? - Ý anh là gì? Gọi cô ấy lên hả?
Anh nói: Được rồi, chúng ta cùng nhau, sẽ nhìn vào các mẫu trước
Hay là gọi cho cô ấy và nói: Đến đây, chúng ta cùng xem xét các mẫu
- Vâng, anh biết đấy, màu sắc - Cô ấy sẽ không thấy được gì qua đó đâu
Anh đừng làm như tôi nhé, hãy làm theo cách riêng của anh
Hãy nghĩ đến Cary Grant
Cary Grant sẽ nói: Hãy nhìn vào mẫu của tôi?
Làm sao anh biết có thể anh ta đã làm? Anh ấy không! trong phim, anh ấy không làm điều đó
Gunga Din?
"Gunga Din" không phải thể loại phim đó
Ai mà biết thực tế anh ấy đã làm những gì
Nhưng anh đã làm điều đó với Dyan Cannon?
Xin chào Dyan, Hãy nhìn qua những mẫu này
Jonah, Bố về rồi
Hey, Jonah?
Chào Bố, đây là Jessica
Rất vui được gặp cháu, Jessica
Bố, thật là tuyệt vời! Nếu cậu ấy chơi kém thì đã nói: Paul chết rồi
Vâng, Bố biết
Làm sao Bố biết?
Bố, Bố có thể đóng cửa được không?
Chắc rồi, chắc chắn rồi
H và G
Chào và tạm biệt
I'm back in the saddle again
Out where a friend is a friend
Where the longhorn cattle feed on the lowly jimsonweed
Back in the saddle again
Ridin' the range once more
Totin' my old 44
Where you sleep out every night
Xin chào, có phải cô Victoria không?
Tôi là Sam Baldwin, tôi không biết, nếu cô nhớ tôi, nhưng
Oh, tuyệt, xin chào
Tôi đang thắc mắc
Không biết cô có muốn đi uống nước với tôi?
Ăn tối?
Ăn tối sẽ còn tốt hơn
Thứ sáu sẽ rất tuyệt vời, vâng
Tôi nghe nói chỗ đó tuyệt lắm
7:30, tốt quá và tôi sẽ...
Okay, tôi sẽ gặp cô ở đó
Vậy là thứ sáu
7:30 sẽ ăn tối
Tuyệt lắm
Tôi cũng vậy, tạm biệt
Back in the saddle again
Cô có yêu anh ấy không?
Không phải bây giờ
Bây giờ đã là lúc người ta biết làm thế nào để yêu thương
- Cô ta là kẻ vô dụng - Họ biết mà
Không có gì có thể tách rời họ ra được, vì họ biết điều đó đúng
- Thật ra, đây là... - Một bộ phim
Vấn đề của cô nằm ở đó, cô không muốn được yêu
Cô muốn mấy thứ tình yêu giống như trong phim
Đọc tôi xem nào
Chào "Không ngủ và Sam", tôi chưa bao giờ viết một lá thư như thế này trong đời
Đây là chuyện mà mọi người đều có thể làm khi viết thư cho người lạ
Tôi biết điều đó, cô nghĩ là tôi chả biết gì à?
Còn Walter thì sao?
Walter, tôi đã đổi mọi thứ để kết hôn với Walter
Anh ấy quá bất ngờ
Cô nghĩ rằng cô biết anh ấy, nhưng sự thật là cô chả biết gì
Tôi nên viết một điều gì đó về phép màu
- Cái gì? - Một cái gì đó
Điều gì sẽ xảy ra mà tôi không bao giờ gặp đó
Số phận của cô có thể là định mệnh bất hạnh của cô, cứ nhìn tôi và Rick
"Tôi muốn gặp mặt anh"
- Tại tòa nhà Empire State - Tại tòa nhà Empire State sao?!
Điều đó hoàn hảo
Lúc mặt trời lặn, ngày Valentine
Tôi sẽ ở New York với Walter, tôi có thể chen lấn để đến đó
Tôi sẽ ở New York với Walter???
Cô có muốn biết vận mệnh của mình không?
Nếu tôi không kết hôn với Martin, và trả giá bằng ngôi nhà với cái cây chết
Ngày mà tôi ly hôn
Tôi đụng một chiếc xe hơi và gặp Rick khi mua nẹp cổ
Đợi chút! Cô chưa bao giờ nói với tôi rằng cô ly hôn chỉ vì cây chết
Người cây
Cô yêu anh chàng người cây ấy?
Tôi không nói tình yêu, không nói tình yêu đấy!
Đây là phần yêu thích nhất của tôi
Bây giờ hoặc không bao giờ
"Không bao giờ" là một từ đáng sợ
Chúng ta làm những chuyện dại dột, để hạnh phúc vuột khỏi tầm tay bằng cách đó
- Mùa đông chỉ lạnh với những người không có ký ức ấm áp - Mùa đông chỉ lạnh với những người không có ký ức ấm áp
- Chúng ta đã bỏ lỡ tuổi thanh xuân - Chúng ta đã bỏ lỡ tuổi thanh xuân
Đàn ông không bao giờ giống như phim này
Tôi biết
Mẹ! Mẹ ơi!
- Mẹ ơi - Không sao rồi
- Bố! - Bố đang tới
Không sao rồi, được rồi
Không sao đâu, được rồi, chuyện gì xảy ra vậy con trai?
- Nó đang chìm - Cái gì chứ?
Nhà của chúng ta bị chìm! Nước tràn qua các cửa sổ
À, bây giờ thì ổn rồi
Không sao đâu... Chúng ta sẽ làm gì đây nhỉ?
Mẹ của con
Thường hát cho con nghe mỗi khi con có ác mộng
Bài "Tạm biệt chim két"
Con nhớ Mẹ
Điều gì sẽ xảy ra với mọi người sau khi họ chết?
- Bố không biết - Bố tin có Thiên Đường không?
Bố không bao giờ
Tin là có kiếp sau, nhưng bây giờ thì Bố không biết nữa
Bởi vì Bố đã có những giấc mơ
Về Mẹ của con
Bố Mẹ đã nói chuyện rất nhiều
Về con, con đang như thế nào...
Chắc là Mẹ biết, nhưng dù thế nào thì Bố vẫn kể với Mẹ
Vậy đó là cái gì?
Nó là sự an bài của kiếp sau có phải không?
Bố đang bắt đầu quên Mẹ
Mẹ con có thể gọt vỏ táo
Thành một dây dài
Và xoắn
Nguyên cả quả táo
Pack up all my cares and woes
Feelin' low
Here I go
I say bye- bye
Bố yêu con, Jonah
Con yêu bố
Gặp lại cô vào sáng mai
Sugar's sweet So is she
I say bye
Bye
Blackbird
No one seems to love
Or understand me now
Oh, and hard luck stories
They keep handin' me, yeah
Where somebody shines a light
I'm comin' on home tonight now
Oh, Lord Yeah, darlin'
I wanna say Bye- bye, blackbird
Lord have mercy
Somebody love me now
Laurie hả? Annie đây!
Khỏe! Tôi khỏe
Nghe nhé, tôi đang làm một bài báo về chương trình phát thanh tương tác
Cô có biết ai đó gọi là Tiến Sỹ Marcia Fieldstone không?
Tôi là nhà văn đang làm việc cho Baltimore Sun và là bạn của Laurie Johnson
Tôi đang viết một bài về tang lễ
Tôi hiểu khi có một người gọi lúc nửa đêm, từ một anh chàng ở Seattle
Đây là Jonah Baldwin, chúng tôi hiện không có ở nhà, bạn có thể...
Kiến trúc sư
Được rồi, Clarise, tôi sẽ về hoặc là vào nửa đêm
Hoặc 8:30 nếu xảy ra thiên tai
Có người gửi cho cả hai chúng ta
- "Không ngủ và con trai, Baltimore" - Tôi để lại số điện thoại của nhà hàng
Nếu có vấn đề về Bác Sỹ nhi khoa thì số nằm ngay trên điện thoại
Đây là một chai ipecac, nếu có ai trúng độc thì giải bằng ly nước trái cây
- Được rồi! - Bố trông thế nào?
- Tuyệt quá! - Thấy Bố ổn không?
Tôi có được chưa nhỉ? Tôi nhìn như thằng ngốc, tôi đang cố gắng một cách khó khăn
Tôi cần phải đi hớt tóc, như vậy thì nhìn tôi mới ổn được
- Lá thư này tuyệt lắm, Bố - Mấy cái gót giày này trông kệnh cỡm làm sao
Giống như tôi đang cố gắng để tăng chiều cao vậy
Tên cô ấy là Annie, Annie Reed
- Tạm biệt - Đọc này!
Đọc cái này
"Chào Không ngủ và con trai " Tôi chưa bao giờ viết...
Tôi là cầu thủ bóng chày chốt gôn 3 xuất sắc, miễn là
Chúng ta cùng chung một sở thích này, chúng ta phải công nhận
Brooks Robinson là cầu thủ chốt gôn 3 hay nhất từ ​​trước tới nay
Điều quan trọng là anh đồng ý với tôi, tôi đến từ Baltimore
Cô ấy nghĩ Brooks Robinson vĩ đại nhất, Bố cũng vậy
- Ai cũng đều nghĩ anh ấy là người vĩ đại nhất mà - Đó là một dấu hiệu
Đến đây
Bố sẽ cho con thấy một dấu hiệu! Đây là một dấu hiệu
Được thôi!
Seattle ở đâu? Phải
Và Baltimore ở đâu?
Nó ở ngay đó! Nhìn đi!
Một, hai, ba, bốn ... Có khoảng 26 Tiểu Bang nằm giữa ở đây và ở đó
Đó là một dấu hiệu sao
Tôi ra ngoài đây! Tạm biệt, chúc ngủ ngon
Bố yêu con
Clarise, cô có đi bằng xe của cô không?
- Cảm ơn cô, Derrick - Không có gì
- Tôi sẽ có... - Rượu trắng?
- Và thưa ông? - Tôi không cần, cảm ơn
- Nhìn cô tuyệt lắm - Anh cũng vậy
- Tôi nghĩ anh không bao giờ gọi cho tôi - Tôi đã gọi
Tôi thực sự muốn gặp anh và nghĩ rằng anh sẽ không bao giờ đến đâu
- Xin lỗi, ông Baldwin? - Vâng?
Điện thoại của ông
Cảm ơn anh - Xin chào?
Bố, chúng ta có thể đến New York vào ngày Valentine được không?
Cái gì?
Annie Reed từ Baltimore muốn gặp chúng ta
Ở tầng trên cùng của Tòa nhà Empire State vào ngày Valentine
- Jonah, - Sao ạ?
Con bị ngã hay con đang chảy máu?
- Clarise có ở đó không? Hay là cô Clarise bóp cổ con? - Không có
Vậy đó là lý do mà con gọi điện thoại cho bố?
Nếu chúng ta đặt ngay bây giờ, chúng ta có thể có được một chuyến tham quan
Bố Mẹ của Jessica là đại lý du lịch, và Jessica nói...
Bây giờ Bố sẽ không nói chuyện đó nữa
Chúng ta sẽ nói về nó sau
Không tin được là cuộc nói chuyện đã quá dài, lên giường ngủ đi
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Bình thường, cô có con chưa?
- Không - Cô muốn quen với tôi?
Tôi muốn một ly Absolute lắc lên
Được thôi
Bỏ nó xuống và ngưng ngay trò đó
Cô ấy đến rồi
- Tại sao cô ta xách hàng lỉnh kỉnh thế? - Cô ấy sẽ nấu ăn cho chúng ta, chuẩn bị thôi
Xin chào, Sam! Cảm ơn, cảm ơn
Để cô đoán nhé? Cháu chính là Jonah
- Vậy, điều này? - Yeah
- Chiếc xe thì đi theo hướng này - Tuyệt quá
Cô ta đổi màu sơn ngôi nhà đến sáu lần
Và chúng tôi không bao giờ hoàn thành được việc này
Và bây giờ cô ta lại muốn có lò sưởi bằng gạch
Tôi khá quen biết cô ta, tôi có thể gọi cho cô ta
Không, không, không ... Tôi đã giải quyết được, tôi sẽ đánh cô ấy bằng gạch lò sưởi
Điều đó thật buồn cười, anh vui tính quá
Bất cứ khi nào cô ấy muốn làm gì, cô ấy hát và nhún nhảy
"Ồ, tôi không biết, tôi thật ngốc" Cô ấy nói với tôi như vậy
Cô biết rõ hơn tôi, nhưng chúng tôi không thể lật tung ngôi nhà
Tất cả mọi thứ đều sẽ bị hoán đổi, và mọi thứ ở phía sau bây giờ sẽ ra phía trước
Và có thể toàn bộ mặt tiền của ngôi nhà sẽ gắn một bản lề lớn lớn?
Bằng cách đó, tôi có thể ra vô bằng cửa gara
Tôi chỉ biết nói, "Vâng, vâng, chúng tôi có thể làm điều đó, chúng ta chỉ cần ...
Di chuyển tủ bếp
Jonah, mang bát đĩa đến đây, được không?
Cô có thích bóng chày không?
Có chứ
Thực ra công ty của cô có ghế trên con tàu Mariners, chúng ta sẽ đi vào một ngày nào đó
- Thế còn cắm trại? - Cháu thích nó hả?
- Cô thích cắm trại không? - Cô đã đi cắm trại một lần
Bố biết không, bố? Chúng ta nên đi cắm trại thường xuyên hơn
Con nói đúng, cắm trại là tốt nhưng bây giờ là lúc lên giường ngủ
- Mới 10:00 - Phải 10:00
Đến giờ lên giường
Chúc ngủ ngon
Này, này! con không cảm ơn cô Victoria vì bữa tối ngon miệng sao?
Cảm ơn vì bữa ăn tối, cháu chưa bao giờ thấy ai nấu khoai tây theo cách đó
Cô vui vì cháu thích nó
Chúc ngủ ngon, Jonah
Phải, bọn anh chưa bao giờ nhìn thấy nhiều khoai tây như vậy
Bọn anh là đạo gạo mà!
Em xin lỗi, Walter! Em xin lỗi
- Hello? - Mở radio của cô lên ngay
- Cái gì? - Đứa bé đang trên đó
Cô đã cho tôi nghe mấy cái tin rác rưởi!
Ai thế?
Là Becky, cô ấy, cô gặp rắc rối với Rick thêm một lần nữa
Tôi sẽ đi xuống cầu thang, Becky, tôi nghe đây, tôi sẽ gọi lại cho cô sau
Em xin lỗi, Walter, anh có bị chảy máu không?
- Bố đang hôn cô ta! - Thật sao?
Jonah? Đúng là cháu đang theo dõi Bố cháu?
- Anh ấy đang hôn ai thế? - Nghe này
Cháu phải bắt họ dừng lại
- Làm thế nào để giải thích chuyện này với Walter? - Cô ấy đã đến và nấu bữa tối
Cô ấy mang hai túi to đùng giống như cô ta ở đây trong một năm
Jonah, thật tuyệt, điều đó rất tốt cho ngày hẹn hò của Bố cháu
Nó đúng là khó khăn cho cháu, vì đó là điều cháu luôn muốn
- Nhưng khi điều đó xảy ra, nó lại làm cháu hoảng sợ - Điều đó không đúng
Được rồi, bây giờ hãy nghĩ, Bố của cháu không nên tự quyết định
Dù ai đó phù hợp với ông ấy?
Bố cháu không đủ sáng suốt để phán xét bất cứ điều gì
Bố cháu hôn lên môi cô ta, cô ấy hô hô
Bố cháu bị bắt bởi hô hô, cháu sẽ làm gì đây?
Bình tĩnh nào Jonah
Ngày mai khi cháu ăn sáng xong
Hãy kể cho Bố nghe cháu cảm thấy thế nào
Đừng giữ nó trong lòng vì điều đó không tốt đâu
Thưa cô Scarlett trong buồng để chổi với radio?!
Walter, anh làm em hết hồn! Đừng bao giờ làm điều đó một lần nữa
- Con nhìn thấy một góa phụ áo đen! - Con làm Bố sợ quá!
- Con làm Bố và Victoria hoảng hốt đó - Nó đúng là ở đây
Lần sau nếu trông thấy con nhện đen, Bố muốn con nói là
Bố, con nhìn thấy một con côn trùng độc
Và Bố sẽ bình tĩnh để đối phó với nó
Hét lên như thế lần nữa, Bố giết con luôn!
Becky nghe thấy anh chàng nào đó trên radio mà nghĩ là Rick, cô ấy cuống cuồng lên!
Và sau đó bật ra một anh chàng sống ở Duluth
- Duluth ở đâu? - Điều đó không có ý nghĩa gì cả
Em biết, Walter, nó không có ý nghĩa gì cả
Tạ ơn Chúa, cuộc sống của con lại được bình an
Duluth? Đó là ở Bắc Dakota
Bức thư tuyệt lắm, cậu hãy viết cho cô ấy
- Cậu nghĩ vậy à? - HVDN
Yeah, nhưng là gì?
Hy vọng duy nhất
Tôi nghĩ tôi sẽ làm một câu chuyện trên sóng chương trình radio
Có phải nên đi một nơi nào đó để trải nghiệm thực tế không?
Dứt khoát là như vậy
Em không thể làm một cuộc phỏng vấn qua điện thoại sao?
Không phải là loại mà em muốn làm, Em không thể ở Chicago lâu được
Khi em quay lại, anh đã đi rồi
Thì em sẽ gặp anh ở New York
Anh sẽ đến đó
Đây là Cơ Trưởng Browning
Chúng ta đang ở độ cao 35.000 feet
Thời tiết quang đãng và chúng ta sẽ đến Seattle đúng lịch trình
- Cô sợ máy bay hả? - Phải
Và tôi đã nói dối kinh khủng với người đàn ông mà tôi sắp kết hôn
Cô có cảm thấy nói dối là một sự phản bội không?
Tôi đang bay
Cảm ơn vì đưa em đến đây
Vâng, thằng bé thích máy bay
Cô sẽ quay lại với món quà lưu niệm cho cháu nhé? Cháu thích quả cầu tuyết không?
Tung nó lên và tuyết sẽ rơi xuống
Chắc rồi, cháu thật sự thích như thế, cảm ơn cô rất nhiều
- Nó mới tám tuổi - Vậy là ngoan lắm rồi
Anh đã đọc một bài báo về chuyện này
Trẻ em ghê gớm hơn độ tuổi của nó nhiều
Có lẽ khi em trở lại
Hai chúng ta cần có thời gian riêng cho nhau
Anh nghĩ sao?
Tạm biệt
Tạm biệt, Jonah
Nghe Bố này, con không biết gì về cô Victoria
Bố hầu như cũng không biết gì về cô ấy
Cô ấy, trên thực tế, là một điều bí ẩn đối với Bố
Cô ấy hất mái tóc cô ấy rất nhiều lần, tại sao vậy?
Bố không có ý kiến, có phải là một chứng co rút hay cô ấy cần cắt tóc ?
Cô ấy nên dùng kẹp để giữ mái tóc khỏi bay ra khỏi khuôn mặt
Bố muốn hiểu rõ những điều đó
Và đó là lý do tại sao Bố đang hẹn hò cô ấy
Đó là tất cả những gì Bố đang làm
Bố không sống với cô ấy, Bố không kết hôn với cô ấy
Con có nhận thấy sự khác biệt không?
Đó là những gì mà một người độc thân hay làm
Họ cố gắng tìm người thích hợp với họ
Nhưng mọi người đều có sự điều chỉnh, không có ai hoàn hảo cả
Không có chuyện gì là hoàn hảo đâu
Đi thôi!
Bố, con đã nói chuyện với Jessica về kiếp sau
Jessica nói Bố biết Annie trong một cuộc đời khác
- Annie là ai? - Người viết thư cho chúng ta
Nhưng Jessica nói Bố và Annie không bao giờ gặp nhau trong cuộc sống đó đâu
Cho nên trái tim của Bố sẽ có lời giải đáp
Một khi Bố sống cùng với cô ấy
Chết tiệt!
Con biết điều đó bởi vì con còn trẻ và trong sáng
Con cảm nhận được sức mạnh đó
- Ai đã nói với con những điều đó? - Jessica
Bố hy vọng là con không kết hôn với Jessica
I remember the days of just keepin' time
Of hangin' around in sleepy towns
Forever
Back roads empty for miles
Well, you can't have a dream and cut it to fit
But when I saw you I knew
We'd go together
Like a wink and a smile
Leave your old jalopy
By the railroad track
We'll get a hip double-dip, tip-toppy
Two-seat Pontiac
So you can rev her up
Don't go slow
It's only green lights and all rights
Let's go together
With a wink and a smile
Give me a wink and a smile
We go together
Like a wink and a smile
Now my heart hears music
Such a simple song
Sing it again. The notes never end
This is where I belong
Just the sound of your voice. The light in your eyes
We're so far away from yesterday
Together
With a wink and a smile
We go together
Like a wink and a smile
- Tôi đã nhìn Bố con của họ chơi ở bãi biển - Cô đã nói chuyện với họ chưa?
Không thể nói được
- Tôi đã đến đây như thế nào? - Cô đã nói dối và đến đó bằng máy bay
Đó không phải là ý của tôi
Tôi sẽ quay lại và nói chuyện với anh ấy vào ngày mai
Okay! Tốt rồi, tạm biệt
- Beck? - Sao?
- Chuyện này có điên rồ lắm không? - Không
Đó là một phần của số phận
Cảm ơn, tôi yêu cô lắm
- Tôi cũng yêu cô - Ngủ ngon nhé
Rất vui khi gặp lại em, Greg đâu?
Xin chào
- Vậy thì chuyện gì đã xảy ra? - Tôi đi về, vậy thôi
Cô đã đứng giữa đường phố?
Nó giống như khoả thân tản bộ trên đường và ai cũng nhìn mình
Tôi yêu giấc mơ đó
Điều này làm bẽ mặt thêm
- Nhưng anh ấy đã gặp cô rồi? - Anh ấy đã thấy tôi
- Cô đã mặt đối mặt? - Anh ấy chào
- Anh ấy nói hello, và cô đã nói gì? - Tất cả những gì tôi có thể nói được là chào
Ôi chúa ơi!
Và tất cả những gì tôi có thể nói được là chào
Đó là một dấu hiệu
Một dấu hiệu báo rằng tôi đã xem phim này quá nhiều
Ôi, ngu ngốc thật!
Từ phút tôi nghe chương trình đó tôi đã hoàn toàn trở thành một con điên
- Cô không phải là con điên - Cảm ơn cô
- Vậy một con ngốc - Cô không biết cô ta là ai, Annie
Tôi đã thấy cô ấy và có hình cô ấy, tôi sẽ cho cô thấy hình của cô ấy
Thám tử ở Seattle đã gửi nó cho tôi
Đây, nhìn đi
Rất chính xác, cô ấy trông như thế nào
Một trong những hình như vậy
Vâng, đó là cô ấy và anh ấy điên lên về cô ấy
Gì đây? Nó từ Seattle
Và tôi đã viết thư cho cô ấy?
Annie thân mến! Cảm ơn cô đã gửi thư
Thật là tuyệt, nghe rất vui
Chúng tôi rất phấn khởi về cái hẹn gặp mặt ở New York trong ngày Valentine
Và nếu chúng ta...
ĐVPN
Mong gặp sớm
Không ngủ ở Seattle
ĐVPN?
Viết tắt của Đi Về Phía Nhau
Thật dễ thương, nó giống như một đầu mối nhỏ
Vậy là anh ấy không thể viết nó được, chuyện lớn đây
Chỉ với những lời nói có nghĩa, đã vội đánh giá quá cao một anh chàng
Cần phải dẫn đến những chuyện rối ren thì lúc đó mới nhìn rõ được
Tôi sẽ về lại trong vòng tay Walter, nếu anh ấy vẫn muốn có tôi
- Còn lá thư thì sao?? - Không có nghĩa lý gì nữa
Nó đã được viết trước khi tôi rời khỏi, trước khi 'hôhô quay lại
Nhưng cô ta không giống như 'hôhô
Cô ta trông giống như một người bạn của anh ấy
- Anh gặp cô ấy trước đây trong sân bay? - Tôi đã cố nói chuyện với cô ấy
Giống như tôi biết cô ấy hay một cái gì đó...Thật lạ lùng!
Giống như một déjá vu?
- Có lẽ là déjá vuish - Oui
Ít nhất anh đã rời khỏi đó để gặp mọi người, thật là tuyệt vời
À, chỉ có một thôi
Victoria
- Cháu không thích Victoria? - Cô ta cười giống như một chú heo
- Có đúng thế không? - Không, nhưng mà
Cũng gần như vậy, nói cho họ những gì mà con đã làm
Nói cho họ về chương trình radio, họ muốn nghe đấy
Nói với họ, đêm Giáng Sinh, nhóc ta điện thoại đến một chương trình phát thanh tương tác
Và cho bọn họ biết tôi cần một người vợ mới
Đang đùa đấy à!
Chuỵện đó thật dễ thương
- Bây giờ nhóc ta bị ám ảnh bởi một người phụ nữ đã viết thư cho tôi - Anh chắc chứ?
Cô ta muốn gặp tôi trên nóc toà nhà Empire State
Vào ngày Valentine
- Thật giống như trong phim - Phim gì?
"An Affair to Remember", anh đã bao giờ xem chưa?
Ôi Chúa ơi
Cary Grant và Deborah Kerr! Đó là "xe hơi"(Car) hay "tên vô lại"(Cur)?
- Tên vô lại? - Xe hơi
Họ có cuộc hẹn tại đỉnh của tòa nhà Empire State
Nhưng cô ấy bị taxi đụng phải
Anh ta cứ chờ và chờ mãi
Và rồi trời đổ mưa, tôi nghĩ thế
Sau đó
Cô ấy rất mạnh mẽ khi nói với anh ta
Rằng cô ta
Bị tàn tật
Anh ta cũng thừa thông minh để tìm hiểu tại sao cô ấy không đến
Nhưng dù sao thì anh ta cũng đến gặp cô ấy
Tôi quên tại sao, nhưng, oh...
Thật tuyệt vời khi anh ta đi thăm cô ấy, bởi vì
Anh ta không để ý lý do tại sao cô ấy không đứng dậy và chào hỏi
Và anh ta đã rất đau khổ
Anh nghĩ rằng anh ta sẽ bước ra khỏi cửa
Và không bao giờ biết lý do tại sao cô ấy là chỉ nằm đó, anh biết không, trên đi văng
Cái chăn đắp trên đôi chân teo quắt của cô ấy
- Cô ấy có sao không? - Không sao đâu
Đột nhiên anh ta nói, "Tôi đã bán bức tranh"
Và đi vào phòng ngủ của cô ấy
Anh ta bước đến bên cạnh và trìu mến nhìn cô ấy
Và họ chỉ còn biết ôm nhau và nó là như vậy đấy
- Đúng là một mụ nghiện phim - Tôi cũng muốn nói như vậy
Ai muốn viết về một gã đàn ông trên sóng radio?
Tôi đã nhận được hàng trăm lá thư của các phụ nữ trên toàn quốc
Những phụ nữ tuyệt vọng
Vì ai đó cũng muốn tìm kiếm một chàng trai không khiến cho họ tuyệt vọng.
Những kẻ tham lam thiếu thốn tình yêu
Bị giết bởi một kẻ khủng bố còn dễ hơn tìm một người chồng sau tuổi...
Điều đó không đúng!
Ok, em yêu, em đúng!
Tôi không muốn nhận một lá thư đặt hàng của cô dâu
Tôi chỉ muốn ai đó mà tôi có thể trò chuyện đàng hoàng cùng bữa tối
Mà không phải rơi nước mắt vì những bộ phim rẻ tiền
Cô ấy thật cảm tính
- Tôi khóc thét vì "The Dirty Dozen" - Có ai thế không?
Jim Brown đang ném lựu đạn xuống những khoảng trống có thể
Richard Jaeckel và Lee Marvin thì đã trèo lên
Chiếc tăng thiết giáp và ăn mặc như tên lính Đức Quốc Xã
Họ đang chờ đợi, Trini Lopez
Tự làm gãy cổ của mình khi đang nhảy dù xuống
Dừng lại thôi
Richard Jaeckel đã có cái mũ sáng bóng vì anh ta là Quân Cảnh
Làm ơn dừng lại
Ôi thôi!!! Chúa ơi! Con yêu bộ phim đó
Đây là bộ phim hay nhất mà tớ đã từng xem trong đời
Phim này có gì hay vậy?
Cậu phải tìm cô ấy!!! Cậu phải đến gặp cô ấy
Cần bao nhiêu tiền để đi đến đó? New York?
Không biết được
Giá cả thay đổi mỗi ngày, cậu có bao nhiêu tiền?
80 Đô la
Tớ có 42, nhiêu đó chỉ đủ thuê taxi
Tớ sẽ đến đó như thế nào đây?
Con yêu, Mẹ đang vội, Mẹ làm rơi mất mấy tấm vé chưa sử dụng
Con cất cho Mẹ khi con nhìn thấy nó nhé!
Được rồi, Mẹ
- Cậu muốn ngồi gần của sổ hay ở giữa? - Cửa sổ
- Cậu có muốn một dĩa trái cây? - Tớ không biết, tớ có được không?
Tớ thà chết còn hơn ăn thức ăn trên máy bay
Tớ sẽ ghi cậu 12 tuổi, như vậy cậu có thể bay mà không cần người lớn đi kèm
Và các nữ tiếp viên sẽ không để ý gì đến cậu
Cậu điên à? Ai mà tin nổi tớ 12 tuổi?
Nếu nó nằm trong máy tính, họ sẽ tin bất cứ điều gì
Cậu có chắc không?
Tớ sẽ nói rằng cậu lùn hơn so với độ tuổi của cậu
Và như vậy thì họ sẽ không còn đề cập đến vấn đề đó nữa đâu
Yeah, đó là một ý tưởng tuyệt vời!
Sometimes it's hard to be
A woman
Givin' all your love
To just one man
Walter
- Cô sẽ để lỡ tàu mất - Không đâu
Tôi rất hạnh phúc, Becky, cuối cùng tôi cảm thấy hạnh phúc
Đúng rồi đó, thực tế là vậy
Mọi thứ xảy ra cứ y như trong phim vậy
Và tôi đã hoàn toàn mất kiểm soát về chuyện đó
Xin đừng nói với ai về chuyện đã xảy ra nhé
Tôi sẽ chết mất nếu như có ai đó biết
Tôi đã làm ra những chuyện giống như thế này
- Cảm ơn cô, cô hứa chứ? - Hứa mà!
"Không ngủ ở Seattle" là lịch sử của tôi
He's hard to understand
And if you love him
Oh, be proud of him
'Cause after all
He's just a man
Stand by your man
- Anh muốn... - Em muốn...
- Nói đi - Không, anh nói trước
Được, phải, anh muốn nói rằng
Kể từ sau Giáng Sinh, em đã thay đổi
Em đã có một chút phân tâm
Nhưng bây giờ
Có cảm giác như nếu em định đến nơi nào đó thì em sẽ đi ngay
Em
Em chỉ là, thì
Em chỉ, em nghĩ rằng em đang bực dọc
Nhưng điều đó là bình thường, đúng không?
Đừng nói là anh chưa bao giờ cảm thấy vậy
Anh biết không?
Chuyện gì?
Mãi mãi
Và em đã làm như vậy, anh biết em đang nghĩ gì sao?
Em cứ nghĩ rằng nó đã quá hoàn hảo, anh biết không
Em bắt đầu sợ rằng nếu như cả hai người chúng ta
Đang phạm phải một điều sai lầm
Anh biết đó là gì không?
Nó đã giống như là số phận nhưng lại không phải, nếu như anh hiểu những gì em muốn nói
Em phải trưởng thành
Không thể tiếp tục với những mơ tưởng thời thiếu niên
Về một cuộc sống thú vị mà mình hằng mơ ước
Đừng ghét em, nhưng em thích mẫu này
- Em không thể - Em làm được
Điều này giống sở thích đồ sứ Trung Quốc của Bà anh thôi mà
Anh chị đặt bao nhiêu cái loại này?
- Mười cái - Mười cái
Đúng vậy, tám cái thì hơi ít
- Mười hai cái lại quá nhiều - Lại quá nhiều
- Walter? - Nó là của Mẹ anh
Anh đã giảm kích cỡ nó xuống
Ngón tay Mẹ anh lớn hơn
Đẹp quá!
Chính xác là giống như những gì em muốn chọn
Nếu như em có tất cả nhẫn trên thế giới để lựa chọn
Anh thấy thế nào?
Một số người muốn có một mối quan hệ tràn đầy điều bất ngờ
Nhưng em thì không phải là một trong số đó
Không đâu
Bất ngờ được đánh giá rất cao
Bố sẽ đi vào sáng sớm nhưng chắc chắn buổi tối sẽ về
Cô Clarise sẽ ở đây, cho nên con có thể xem
"Plenty of Geraldo" hay "Nightmare On Elm Street 12"
- Mà con sẽ không bao giờ biết - Bố đi với cô ấy?
Bố đi với Victoria, đúng
Đừng cố giở bất kỳ trò xảo quyệt nào
Đừng lăn vào cây sơn độc ngay sau khi Bố rời khỏi nhà
Hoặc khóa mình trong tủ quần áo hay làm bất cứ điều gì để cần vài mũi khâu
Nếu ngón tay của con rơi ra, con tự xử lý
Không ai băng bó và đưa con đến bệnh viện đâu
Bố không thể làm được bước đột phá trong phẫu thuật laser đâu
- Có phải là vì chuyện người phụ nữ ở Baltimore không? - Annie
- Con không quan tâm đến những gì Bố làm đâu - Được, tốt thôi
Anh sẽ cho em biết anh đang làm gì cuối tuần này, anh đang trải qua
Những năm 1990 và không ai bị tổn thương gì
Anh là người duy nhất ở Mỹ, người sẽ bị sa thải vào cuối tuần này
Anh đã có sáu hoặc bảy cô bạn gái ở trường đại học
- Con đã đứng ở đó bao lâu rồi? - Lâu lắm rồi!
- Con nghe Bố nói những gì? - Sáu cô gái ở đại học, có lẽ bảy
Bảy, tám chứ! Mary Kelly nữa!
Đây mới là người mà con mong muốn!!!
Jonah, thật ra thì
Con sẽ không thích bất kỳ ai bởi vì họ không phải là Mẹ con
Làm sao Bố biết chứ???
- Lỡ có gì với cô Annie thì sao? - Jonah, câm miệng lại!
Câm miệng? Câm miệng?!
Mẹ không bao giờ nói con câm miệng hay là la mắng con!
- Cuộc trò chuyện kết thúc - Tại sao chúng ta không thể đến New York?
Không có cách nào giải thích rằng chúng ta đang trên máy bay
Đến gặp một phụ nữ mà cô ta có thể đã bị bệnh tâm thần
- Con chưa xem "Fatal Attraction?" sao? - Bố có cho con xem đâu!
Phải, Bố đã xem rồi! nó làm cho Bố sợ hãi
Đó là nỗi sợ hãi cho bất kỳ người đàn ông nào ở Mỹ
Con không rời khỏi đây cho đến khi Bố đồng ý
- Con ghét Bố! Con ghét Bố! Con ghét Bố! - Ngon đấy nhỉ?!
Con có thể nói cho Oprah biết
Bố của con đã làm tan nát cuộc đời con vì ông ấy
Đi nghỉ ngày cuối tuần đặc biệt ở Holiday Inn!
Jonah! Cô Clarise đến rồi và Bố phải đi
Jonah, nghe không?
Được rồi, Jonah nghe này
Bố phải đi, và Bố là...
Jessica, con ngoan, nói cho Bố Mẹ biết, nó đã đi đâu?
Bố của Jonah đang rất lo lắng
Jessica, họ là bạn của Bố, nói cho Bố Mẹ biết, nó đi đâu?
NY
- Cái gì?? - No way? Không đời nào?!
Đó là NW
New York
Cậu ấy đang trên đường đến New York
- Sao hả? - Làm thế nào được?
- Chuyến United 597 - Jessica
- Nó đi lúc nào? - 7:30
Ở đây có một cậu bé đang bay cùng với chúng ta!
- Cảm ơn cô - Không có gì
- Cô có thể đem cái gì cho cháu? - Không cần ạ
- Đi đâu, nhóc? - Tòa nhà Empire State ạ!
- Giữ lấy - Tòa nhà Empire State
Không được bỏ nó ở giữa đường đấy nhé!
Tới rồi đó
Nhóc định làm gì trên đó?
- Khạc nước bọt từ trên đó xuống hả? - Không ạ
Cháu đi gặp Mẹ mới của cháu
Xin lỗi, cháu là Jonah, cô có phải Annie?
Không, cô là Cynthia
Xin lỗi, cô là Annie phải không?
Bàn này tuyệt lắm! Cảm ơn
Có gì không ổn sao?
- Tôi có thể đem thức uống gì cho anh chị? - Champagne?
Hay lắm
Chúng ta sẽ gọi một chai
Dom Deluise
- Đùa thôi - Chỉ là trò đùa
- Ý của anh ấy là Dom Perignon - Tôi hiểu rồi
Cảnh đẹp quá đúng không?
Walter! Em cần phải nói với anh chuyện này...
Này, tôi xin lỗi, tôi đang rất khẩn cấp
Tiền, tiền , tiền , thấy không?!
- Thấy không? - Chờ chút
Taxi!
Vậy là lúc này anh ấy có thể đang ở tầng trên cùng của tòa nhà Empire State?
Không! Em đoán là anh ấy có thể... Không!
Không phải anh ấy, Walter, do em
Em không thể làm điều này
Nhìn anh, Annie
Annie, anh yêu em, nhưng hãy để những chuyện đó tách bạch ra
Anh không muốn có một ai đó trong em
Hay là bất kỳ một người nào khác chiếm hữu tâm hồn em
Hôn nhân sẽ là gánh nặng
Nếu thiếu những mong đợi nhỏ bé như vậy
Đúng không?
Walter, em không xứng với anh
Không, anh không muốn đưa mọi việc theo chiều hướng đó
Nhưng, được rồi!
Anh ổn chứ?
Vâng
- Chuyện gì? - Nhìn kìa
- Đó là một dấu hiệu - Ai cần một dấu hiệu?
Em cần phải đi
Sẽ ra sao nếu có chuyện gì xảy ra với con? Sẽ ra sao nếu Bố không thể tìm được con?
Con xin lỗi! Con xin lỗi!
Bố đã làm cái gì vậy nhỉ?
Con là mái ấm của Bố, con là tất cả những gì Bố có
Con nghĩ cô ấy ở đây, Con nghĩ cô ấy sẽ đến đây
Chúng ta đang sống rất ổn, đúng không? Chúng ta chẳng có vấn đề gì cả, đúng không?
- Cho đến giờ, Bố có làm chuyện gì ngu ngốc không? - Không ạ
- Bố có làm gì sai, ảnh hưởng đến hai chúng ta không? - Không
- Tầng thượng được không? - Xin lỗi, trễ giờ rồi
Làm ơn, tôi thực sự rất cần phải lên đó
Chúng tôi sắp đóng cửa, tối nay nghỉ rồi
Làm ơn!
Có thể cho tôi nhìn một chút được không? Tôi hẹn gặp một người ở trên đó
Anh ta có lẽ không ở đó, nhưng nếu tôi không nhìn tường tận
Tôi sẽ luôn áy náy
Cary Grant, đúng không?
Ông biết bộ phim đó?
Đó là phim yêu thích của vợ tôi
Có lẽ khi chúng ta về đến nhà, chúng ta sẽ nuôi một con chó
- Okay - Sao lại nói vậy?
- Con thích nuôi chó mà đúng không? - Chắc rồi
Xin lỗi, thưa cô, không có ai cả
Có thể cho tôi một phút không?
Xin mời
Con để quên ngay chỗ kính viễn vọng
- Là cô à? - Vâng, là tôi
- Tôi đã gặp cô trên đường - Cô có phải là cô Annie không?
Đúng rồi
Cô là Annie?
Cái này chắc là của cháu
Cháu là Jonah, đây là Bố cháu
- Bố cháu tên Sam - Chào Jonah
- Và đây là ai? - Howard
Oh, Howard! Chào Howard
Chúng ta nên đi thôi
Chúng ta!
It's so important to make someone happy
Make just one someone happy
Make just one heart the heart you
- You sing to - Sam!
Rất vui được gặp anh...
One face that lights when it nears you
One girl you're
You're everything to
Fame
If you win it
Comes and goes in a minute
Where's the real stuff in life
To cling to
Love is the answer
Someone to love is the answer
Once you've found her
Build your world around her
Make someone happy
Make just one someone happy
And you will be happy too